Aftale underskrevet mellem Tyrkiet og Georgien, dateret 4. april 1996. Aftalen om grænseovergangssteder fortsætter spontant

Georgisk regering med regeringen for Republikken Tyrkiet (i det følgende benævnt "parterne")
Parter, der vil give størst mulig fordel for international handel, nye faciliteter til overgangssteder til bemyndigelse af "Republikken Tyrkiet og den georgiske regerings regering undertegnet den 4. april 1996 grænseovergangssteder vedrørende aftalen" med henvisning til artikel 3 og artikel 4,

Åbningen af ​​de nye krydspunkter mellem de to lande vil yderligere forbedre regionens eksisterende rolle som transitkorridor mellem Europa og Asien; at begge lande vil forbedre deres velfærd idet der tages hensyn til, at det vil bidrage til udviklingen af ​​økonomi, handel og kultur inden for regionen;

De er enige om:

Artikel 1
"Republikken Tyrkiets regering og Georgiens regering undertegnede i 4 mellem 1996. april om grænseovergangsstederne for aftale" for at foretage ændringer;
1. Artikel 1, stk. 1, skal skrives som følger:
"Parterne, Republikken Tyrkiet ved grænsen mellem Georgien og følgende overgangssteder er åbne:
Road:
i) Sarp (Tyrkiet) - Sharpei (Georgien)
ii) Posof / Türkgözü (Tyrkiet) - Akhaltsikhe (Georgien)
iii) Cildir / Aktas (Tyrkiet) - Kartsakhi den (georgiske)
iv) Muratli (Tyrkiet) - var MARAD (Georgien)
Rail:
i) tumblerne / Iron Silk Road (Tyrkiet) - Kartsakhi den (Georgien) "

Artikel 2
Denne aftale træder i kraft på datoen for modtagelse af den sidste skriftlige meddelelse fra parterne på diplomatisk vis om, at de interne juridiske procedurer, der kræves for, at aftalen kan træde i kraft, er afsluttet
Denne aftale "mellem Republikken Tyrkiets regering og Georgiens regering undertegnet den 4. april 1996 Aftale om grænseovergangssteder" udgør en integrerende del nM.
Denne aftale blev undertegnet i Tbilisi den 28. september 2012 i to eksemplarer på tyrkisk, georgisk og engelsk, idet alle tekster har samme gyldighed. Hvis der er nogen konflikt i fortolkningen af ​​aftalen, vil den engelske tekst have forrang.

REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TYRKIET
Se Ziya's Full Profile
TOLD- OG HANDELSDIREKTIEN
Understatssekretær

FOR GEORGIA REGERING
JAMBUL EBANOIDZE
PRÆSIDENT FOR RESULTATADVALGNING
FINANSIERINGS MINISTER

Kilde: Offentlig Gazette